4 mirades/ shakespeare&marlowe (III): “Com us plagui”, deslumbrante complejidad escénica.

As you like it2

En esta tercera entrega de las entradas que estamos dedicando a la ruta 4 mirades/ shakespeare&marlowe que nos brindan varios teatros de Barcelona, os hablamos de la deliciosa “Com us plagui” (“As you like it”), que se representa estos días y hasta el 18 de enero en el Teatre Akadèmia de Barcelona.

Si algo caracteriza a esta sala es sin duda su exquisito gusto en la selección de los textos y el rigor artístico en las representaciones. Buena muestra es este excelente “As you like it”, con dirección del prestigioso Dugald Bruce-Lockhart (miembro de la compañía shakespiriana Propeller, que también dirigió un excelente “Romeu i Julieta” en el Teatre Akadèmia la temporada pasada) y con traducción, encargada especialmente para la ocasión,  de Miquel Desclot, que ha querido variar el título tradicional de Josep Mª de Sagarra (“Al vostre gust”) por el que juzga más fidedigno “Com us plagui”.

Obra cuestionada como un trabajo “comercial” de Shakespeare por algunos críticos, quienes ven en el título un supuesto distanciamiento del autor con su obra, es sin embargo aclamada por otros como un magnífico despliegue, en clave de comedia, de algunos de los elementos clásicos del autor, como la temática pastoril, los géneros impostados de los protagonistas, las luchas fraticidas de la nobleza, el destino, la vida como representación… Sin duda, mas allá de críticas más o menos acertadas, el Akadèmia nos brinda la oportunidad de volver a los orígenes, de extasiarnos ante un lenguaje escénico que no por clásico es menos expresivo o reflexivo y sin duda de un lirismo poético mucho más exuberante que muchas representaciones actuales.

t_aka_012jpg-15061

De la mano del director teatral y actor británico Dugald Bruce-Lockhart, con una sólida trayectoria profesional en el Reino Unido y en especial en la representación de obras de Shakespeare, asistimos a una obra coral que va mucho más allá de actuaciones individuales (aunque muy destacadas) para emerger como un excelente trabajo colectivo en que cada uno de los actores y actrices en el escenario subrayan con pericia el buen hacer de los demás. Con la dificultad añadida, extraordinariamente bien resuelta, de la complejidad de la trama, los actores “disfrazados” y la duplicidad de personajes que interpretan algunos actores.

En una especie de Arcadia pastoril (magnífico trabajo de escenografía de Ricard Prat i Coll), que obedece al nombre de bosque de Arden (quién sabe si un acrónimo de Arcadia y Edén), nos encontramos con el Vell Duc (Mingo Ràfols) que vive en el bosque exiliado tras haber sido ilegítimamente depuesto por su hermano menor el Duc Frederic (también interpretado por Ràfols).

As you like it 4

Rosalinda (Nuria Deulofeu), la hija del Vell Duc, aunque primero tolerada en la corte del usurpador, es luego forzada al exilio, acompañada por su prima, Celia (Silvia Forns) y el bufón Pedradetoc (Joan Diez), aunque, a la manera shakesperiana, emprenden ese exilio disfrazadas: Rosalinda de joven (Ganímedes, en referencia al copero de Zeus), y Celia de mujer humilde (Aliena); en el bosque se encontrarán con un colono empobrecido, Corí (un magnífico y entrañable Emilià Carilla).

Por su parte, esta vez forzado por los maltratos de su hermano, otro joven exiliado de la corte, que ya estaba enamorado de Rosalinda, Roland (Oriol Casals) acompañado de su fiel Adam (también interpretado por Emilià Carilla) llegan igualmente a Arden donde se encuentran con el Duque y sus acompañantes y viven con ellos; Roland se ocupa en escribir poemas de amor dedicados a Rosalinda que cuelga en los árboles. Cuando se encuentran Ganímedes (es decir Rosalinda), con Roland, se produce el típico juego de equívocos shakesperiano en que una mujer haciendo de hombre pretende convencer a Roland de que “interpreten” el amor que siente por ella. Si tenemos en cuenta que en la época de Shakespeare los papeles de mujer eran interpretados por jóvenes actores, podemos ver hasta qué punto el juego de géneros en escena es ingenioso.

As you like it 5
A partir de esta historia de amor subyacente, se nos presentan el resto de tramas superpuestas, el amor de los pastores Silvi (Guillem Fernandez-Valls) i Febe (Irene Jodar), ésta última a su vez enamorada de Ganimedes… El amor caricaturizado entre Pedradetoc y Constança (Carol Rovira), y finalmente la reconciliación entre los dos hermanos Oliver (Jordi Robles, que también interpreta al músico Amiens), -que a su vez se enamora de Celia-, y Roland…

Todo aderezado con los lúcidos discursos de uno de los acompañantes del Vell Duc, Jaques, (Jacob Torres) , con las conocidas palabras “Todo el mundo es representación”, la muy creíble lucha entre Roland y Carles (Guillem Fernandez-Valls, que también es el coordinador de ese combate escénico), la deliciosa música de Carol Rovira y la memorable escena final donde se arregla el embrollo gracias al ingenio de Rosalinda.

As you like it 7

Como es habitual en el autor, en la obra encontramos elementos que nos son familiares como la dicotomía entre la vida de la corte y la del campo, el amor correspondido y no correspondido, la mitología, la noción de injusticia, usurpación y finalmente el destino, que viene a poner remedio con su mano reparadora.

Una minuciosa y compleja representación resuelta magistralmente con pericia escénica, el extraordinario trabajo colectivo y el virtuosismo de los intérpretes, imprescindible para quien quiera disfrutar de una irrepetible ocasión de disfrutar del teatro clásico en Barcelona.

Ignasi y Laura.

Para más información clica abajo:

Web del Teatre Akademia/Información sobre Com us plagui

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Teatro y Danza

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s